While the men of Netflix's hit series are intricately drawn, its women are an afterthought