The new crime drama follows one officer's fight for the truth when a witness protection system breaks down