The magic of the 90s cult film is lost in its try-hard transfer to the stage