British teens swap lives with their American peers in a docuseries that reminds us how hard it is to be young, no matter where you're from