Music is a great leveller - but can this Commonwealth-themed playlist convince the British public that Charles is one of us?