The spin-off has had a bumpy ride over the last few years, but this finale is a knockout