Mark-Anthony Turnage's production is characteristically bold, but operatic grandeur doesn't lend itself to the Danish avant-garde film it's based on