David Barnes was convicted of killing 60-year-old Army veteran Ean Coutts and then forging his identity to steal his savings