BBC's new detective series tries to make Bradford look like Al Capone's Chicago