In an age of cosy crime, the forensics drama feels refreshingly radical in its 28th series