In ITV's new baby-swap drama Playing Nice, James Norton stars as a father facing a parent's worst nightmare. He tells Sarah Carson why it's a nice change from playing the bad guy