The arrival of a new detective on Saint Marie also heralds a new, less cosy era for the hit crime drama