A teacher is haunted by a hum that no one else can hear in BBC One's new subtle but powerful drama