Boybands Forever, the new documentary from Louis Theroux, dives into the dark truth about 90s boybands