There's beguiling dancing, but the RSC’s Christmas family show is an over-egged, confusing muddle