The London three-piece were imagined as a Gen-Z Destiny's Child - but their debut album is little more than pastiche