Mendes went from suburban normality to overnight celebrity at 16 - here he swaps sugary pop for folk and sings through his trauma