Sharon Horgan's darkly funny thriller was only meant to run for one series, but the Garvey sisters are still impossible not to root for second time around