In Gladiator II, the Irish actor taps into a conventional masculinity that will catapult him from cult sex symbol to household name