Kevin Costner is nowhere to be seen in the final episodes of his hit cowboy drama. Fans who invested in creator Taylor Sheridan's vision are right to be disappointed