This adaptation of Hilary Mantel's final novel does justice to her ingenious ability to draw out nuance of Tudor politics