This is the closest British TV gets to Scandi noir - thankfully it's left the Tarantinoesque gangsters behind