A new television series takes a fresh look at the case of Lord Lucan and the murder of his children's nanny