The star talks 'Shrinking' season two and why authentic queer representation really does matter