The actor talks Shrinking season two and why authentic gay representation matters