The Proof of My Innocence is part murder mystery, part state-of-the-nation polemic – and is deeply pleasurable