An exhibition detailing the craft behind the film-maker's work reveals him as one of the most distinctive creative minds of our time