The BBC series Hauntings investigates a chilling case from Edinburgh in this week's episode