Convicted killers Lyle and Erik Menendez are the subject of a new series of the Netflix hit show Monsters