As she launches a musical project inspired by aviator Amelia Earhart, Laurie Anderson talks about finding a new audience, surviving a plane crash – and why she made an AI chatbot of her late husband Lou Reed