Manchester City fail to reach the last 16 of the Champions League for the first time since the 2012-13 season