Sporting director was frozen out of key decisions by Ineos as five-month spell comes to an abrupt end following defeat to Nottingham Forest