On a surreal afternoon with Chris Woakes bowling spin, England once again stand accused of allowing Sri Lanka to fight back