Industry redress schemes revamp planned as government eases regulation on finance firms but critics fear it will deter people with legitimate complaints