Senior Labour MP said a tweak in calculation of the overseas aid spend could result in a significant fall in its value, and was “unacceptable”