'We need to do something about the ECHR,' say MPs who fear that Reform and Tory calls to leave the European convention will leave Labour exposed