Extra charge employers will 'inevitably' lead to teacher cuts, heads warn, as doubts persist about whether promised new staff will materialise