The Home Office is reportedly considering plans to send rejected asylum seekers to the western Balkans