Noah Bear Nyle says videos can help people navigate a confusing system - but warns against misleading tips by ‘sickfluencers’ on how to ‘win’ benefits