Until the opposition groups can agree to join forces, any rebellion by unhappy Labour MPs is likely to be doomed, research shows