Top civil servant Simon Case called the BBC's director-general to raise concerns about the story