Britain’s sluggish approach to Brexit 'reset' negotiations is starting to feel like Groundhog Day for the EU, sources say