Aslef boss Mick Whelan's stance on pay demands raises the very real prospect of a dispute with the train operating companies and, by extension, the Government