A September fee increase will be the third hike in just over a year for parents who want to keep their children in private schools