Starmer expected to argue that cutting backlog of routine operations will boost economy by getting people back to work. But critics are running out of patience