Children's tsar raises alarm over schools' 'terrible' use of restraint as polling finds more than half of all teachers have had no training on how to so safely