Language around clamping down on the cost of benefits is damaging and stigmatising for those entitled to support from the state, charities warn