Friends believe carrying on with civil action will help ‘fully vindicate’ former SNP leader following his death from a suspected heart attack