Foreign Office sources refuse to be drawn on whether the UK will consider acting unilaterally on allowing Ukraine to use British missiles inside Russia