Work has begun in only around half of the buildings identified in England as having dangerous cladding seven years since the Grenfell fire